-
INF074
翻译与修订在工作上的区别
本文区分圣经翻译与修订：翻译是根据希伯来文、希腊文或亚兰文的原文创作一个新的版本；修订则是改进并更新现有的译本。翻译要求精通原文语言，并需要在字面忠实与灵活表达之间作出取舍。修订则纠正错误、更新语言、提高易读性。Bible Segond 及其1910年修订本的例子，具体说明了这两个互补的过程。